Formes composées
|
| a stone's throw n | figurative, informal (short distance) | à deux pas |
| | The distance from our house to hers is a stone's throw. |
| | Notre maison est à deux pas de la sienne. |
| a stone's throw away expr | figurative, informal (nearby) | à deux pas loc adv |
| | | à un jet de pierre loc adv |
| | We can easily walk to Martha's house; she lives a stone's throw away. |
| | Nous pouvons facilement nous rendre chez Martha à pied : elle habite à deux pas. |
a stone's throw from [sth],
within a stone's throw of [sth] expr | figurative, informal (near) | à deux pas de [qch] |
| | The shop is just a stone's throw from my house. |
| | Le magasin est à deux pas de chez moi. |
| be written in stone v expr | figurative (be definitively prescribed) (figuré) | être gravé dans le marbre loc v |
| | The rules cannot be changed, they are written in stone! |
| | On ne peut pas changer ces règles, elles sont gravées dans la pierre ! |
the Blarney stone,
the Blarney Stone n | (stone in Blarney Castle in Ireland) | la pierre de Blarney, la pierre de l'éloquence nf |
| Note: Pierre dans le château de Blarney, en Irlande, qui, selon la légende, donne de l'éloquence à celui qui l'embrasse. |
| building stone n | (construction material) | pierre de construction nf |
| building stone n | (block, slab) | bloc de pierre nm |
| | | dalle nf |
| cast stone | (concrete) | pierre reconstituée nf |
| cast the first stone v expr | figurative (be first to accuse) (figuré) | jeter la première pierre loc v |
| | We should not be arguing about who has the right to cast the first stone. |
coping stone,
copestone n | (stone forming top of wall) | pierre de chaperon nf |
| curling stone n | (sports: stone used in curling) (Sport) | pierre de curling nf |
| dimension stone | (quarried stone) | pierre de taille nf |
| dry stone n | (wall-building: without cement) | pierre sèche nf |
dry stone,
dry-stone n as adj | (made without cement) | en pierre sèche loc adj |
drywall,
dry-stone wall,
drystone wall n | UK (stone wall built without mortar) | mur en pierre sèche nm |
| | The property is surrounded by a drywall. |
| foundation stone n | (of a building) | première pierre nf |
| grinding stone n | (for sharpening tools) | meule nf |
| | When sharpening a chisel on a grinding stone, it's important to get the angle right. |
| | Quand on aiguise un ciseau sur une meule, il est important de le tenir au bon angle. |
| | | meule à aiguiser nf |
| | Quand on aiguise un ciseau sur une meule à aiguiser, il est important de le tenir au bon angle. |
| have a heart of stone v expr | figurative (lack compassion) (figuré) | avoir un cœur de pierre loc v |
| | You must have a heart of stone if the film didn't bring a tear to your eye. |
| | Tu dois avoir un cœur de pierre si tu n'as pas été ému par ce film. |
| heart of stone n | figurative (lack of compassion) | cœur de pierre nm |
| | You would need a heart of stone to see those starving children and not feel compassion. |
| | Il faudrait vraiment avoir un cœur de pierre pour voir ces enfants mourir de faim sans rien ressentir. |
inkstone,
ink stone n | (block for grinding ink) | pierre à encre nf |
| kidney stone n | (buildup of deposits in the kidney) | calcul rénal nm |
| | He had an operation to remove a kidney stone which had been causing him great pain. |
| | Il a subi une opération pour retirer un calcul rénal qui lui causait de fortes douleurs. |
| kill two birds with one stone v expr | informal, figurative (do 2 things at once) | faire d'une pierre deux coups loc v |
| | I can stop by your house on the way to the grocery store, so I'll kill two birds with one stone. |
| | Je peux passer chez toi en allant faire les courses, comme ça, je ferai d'une pierre deux coups. |
| leave no stone unturned v expr | figurative (search thoroughly) | chercher partout loc v |
| | (un peu familier) | remuer ciel et terre expr |
| | In the investigation to find the missing child, the police have left no stone unturned. |
| | Dans l'enquête pour retrouver l'enfant disparu, la police a cherché partout. |
| | La police a remué ciel et terre pour retrouver l'enfant disparu. |
| memorial stone n | (stone or granite monument to the dead) | stèle nf |
| | A memorial stone was erected to remember the famous musician. |
| | Une stèle a été érigée à la mémoire du musicien de renommée. |
| natural stone n | (rock suitable for sculpting) | pierre naturelle nf |
oolite,
egg stone n | (type of limestone) (Géologie) | oolithe, oolite nm |
| paving stone n | (slab used to lay a path) | dalle nf |
| | I hurt my back when I tried to lift a paving stone. |
| | Je me suis fait mal au dos en essayant de soulever une dalle. |
perpend,
perpend stone n | (construction: large stone) (pierre de taille) | parpaing nm |
| philosopher's stone n | (alchemical substance) | pierre philosophale nf |
| | The philosopher's stone can turn iron into gold. |
| | La pierre philosophale peut transformer le fer en or. |
| precious stone n | (valuable gem, gemstone) | pierre précieuse nf |
| | The brooch was made of gold, set with precious stones. |
| | | gemme nf |
puddingstone,
pudding stone,
pudding-stone n | (conglomerate rock) (Géologie : roche conglomérée) | poudingue nm |
| pumice stone n | (abrasive stone used for exfoliating) | pierre ponce nf |
| | You can get a pumice stone for the callus on your foot at that store. |
| | Dans ce magasin, tu pourras trouver une pierre ponce pour enlever le cor sur ton pied. |
rock,
paper,
scissors,
also UK: paper,
scissors,
stone n | (game) (jeu) | pierre-feuille-ciseaux nm |
| | | pierre-papier-ciseaux nm |
| | (Can) | roche-papier-ciseaux nm |
| | | chifoumi, shifoumi nm |
| rolling stone n | figurative (person: nomadic) | bourlingueur, bourlingueuse nm, nf |
| | (familier) | vadrouilleur, vadrouilleuse nm, nf |
| | | qui ne reste pas en place loc adj |
| | | globe-trotteur, globe-trotteuse nm, nf |
| | In her youth Annie was a rolling stone, never staying anywhere for long. |
| | Dans sa jeunesse Annie était une bourlingueuse qui ne restait jamais longtemps au même endroit. |
| Rosetta Stone n | (stone inscribed with hieroglyphics) | pierre de Rosette nf propre |
| | The Rosetta Stone was an important aid to understanding and translating hieroglyphics. |
| | La pierre de Rosette a été d'une aide précieuse pour comprendre et traduire les hiéroglyphes. |
| Rosetta Stone n | figurative (key to deciphering or solving [sth]) | clé, clef nf |
semiprecious stone,
UK: semi-precious stone n | (gemstone) | pierre semi-précieuse nf |
| | Unlike a diamond, an amethyst is a semiprecious stone. |
set in stone,
set in concrete adj | figurative (decided definitively) (figuré) | gravé dans le marbre loc adj |
| Note: Commonly used in the negative |
| | These are just guidelines; nothing is set in stone yet. |
| | Ce ne sont que des recommandations : rien n'est encore gravé dans le marbre. |
smoky quartz,
cairngorm,
Cairngorm stone n | (gem: colored quartz) (pierre précieuse) | quartz fumé nm |
| standing stone n | usually plural (monument: menhir) | pierre levée nf |
| | | menhir nm |
stepping stone,
stepping-stone,
steppingstone n | (stone: used to cross water) | pierre de gué nf |
| | (dans l'herbe d'un jardin) | pas japonais nm |
| | I've placed some rocks in the stream to act as stepping stones. |
| | J'ai posé des pierres dans le ruisseau pour servir de pierres de gué (or: pour former un passage à gué). |
stepping stone,
stepping-stone,
steppingstone n | figurative (person, job: used to progress) (figuré) | tremplin nm |
| | (figuré) | rampe de lancement nf |
| | (figuré) | marchepied nm |
| | This job's just a stepping stone to a better one. |
| | Ce poste n'est qu'un tremplin pour avancer dans sa carrière. |
| the Stone Age n | (early period in civilization) | l'âge de pierre nm |
| | The dinosaurs had already died out by the beginning of the Stone Age. |
| | Les dinosaures s'étaient déjà éteints au début de l'âge de pierre. |
stone broke,
stony broke,
stone-broke,
stony-broke adj | informal (penniless, poor) (familier) | fauché adj |
| | (familier) | fauché comme les blés adj |
| | (populaire) | complètement à sec adj |
| stone bruise n | (painful foot condition) (Médecine) | métatarsalgie nf |
stone cold,
stone-cold adj | figurative (completely cold) (fig) | glacé adj |
| | | gelé adj |
| | (personne) | transi de froid adj |
| | Les filles sont transies de froid après cette longue promenade sous la pluie glacée. |
| stone crab n | (animal) | crabe d'Amérique, crabe caillou noir nm |
stone curlew,
thick-knee n | (bird) (oiseau) | œdicnème criard nm |
| stone fruit n | (fruit with a pit inside) | fruit à noyau nm |
stone marten,
beech marten n | (weasel-like mammal) | fouine nf |
| stone mason n | (builder who uses stone) | maçon nm |
stone pine,
umbrella pine,
parasol pine n | (southern European tree) | pin parasol, pin pignon nm |
| stone wall n | (barrier made from stone slabs or blocks) | mur de pierre, mur en pierres nm |
| | Throughout the ages, people have made stone walls to protect themselves from enemies. |
| | Tout au long de l'histoire, les Hommes ont construit des murs de pierre pour se protéger de l'ennemi. |
| stone-blind adj | (completely blind) | complètement aveugle loc adj |
| stone-deaf adj | (completely unable to hear) | complètement sourd loc adv |
| | (familier) | sourd comme un pot loc adj |
stone-faced,
stony-faced adj | (having an emotionless facial expression) | au visage impassible, au visage de marbre loc adj |
| | (rester) | de marbre, impassible adj |
stonecutter,
stone cutter,
stone-cutter n | ([sb] who cuts stone) | tailleur de pierre, tailleuse de pierre nm, nf |
| | (pierre précieuse) | lapidaire nmf |
stonecutter,
stone cutter,
stone-cutter n | ([sth] that cuts stone) | outil pour tailler la pierre nm |
stony-faced,
stone-faced adj | (serious, expressionless) | au visage impassible, au visage de marbre loc adj |
| | (rester) | de marbre, impassible adj |
| turn to stone vtr | (petrify, make into stone) | transformer en (statue de) pierre⇒ vtr |
| | | pétrifier⇒ vtr |
| | The witch waved her wand and the fox turned to stone. |
| | D'un coup de baguette magique, la sorcière transforma le renard en statue de pierre. |
| | D'un coup de baguette, la sorcière pétrifia le renard. |
wreckfish,
stone bass n | (fish: Polyprion americanus) (poisson) | mérou de Bosques, mérou fanfré nm |